2017 04123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 06

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--..-- スポンサー広告  comment(-)  trackback(-)

タイ語学習その3

今回の留学は1ヶ月 平日のみ授業の正味20日間の日程です。

ただ、後でも書きますが、入院をして残念なことに1日欠席して
しまいました。

授業の内容は割愛しますが、何度も何度も復習を繰り返す、
非常にためになる授業でした。

-授業風景-
08031301


日程後半の授業中のホワイトボードを写してみました。
これって営業妨害になるのかな、、、
もし問題あったら削除しますので、、、(誰に言っているのか、、)

タイ語の場合、子音の文字があり、それに母音文字が加わり、
しかもそれに声調記号が加わって初めて単語となり、
意味を持ちます。

例えば、「ター」と日本語で表記した場合、タイ語では
ターと発音する子音は全部で、8個あり、それに「あー」
という長母音が付き、
それに声調記号が付いて意味を持つようになります。

ちなみに、タイ語には中国語のような声調が5つあり、
これを発音したり聞き取るのは本当に大変です。

今回の授業の中で、「タイ語を書く」というのがあったのですが、
先生がいうタイ語をタイ語でノートに書くのですが、、
声調の判断が難しく本当に苦労しました

ちなみに
日本語の「ター」ですが、タイ語で書くと下記のようになります。

「ター」(平坦な声調)でทาと書いて「塗る」

「ター」(尻下がりな声調)ท่าと書いて「姿勢」

「ター」(尻下がりな声調)ถ้าと書いて「もし」

「ター」(平坦な声調)ตาと書いて「目」

つまり、日本人には「ター」と聞こえる言葉も、いろんな書き方
や読み方 しかもいろんな意味が存在するのです。
一種のパズルみたいで楽しいです。


-勉強の成果-
08031302


授業を受けていると、チョットづつですが、街中の看板が読めるよう
になってきて楽しいです。
ちなみにこの看板は、現在取り壊し中のペブリのお風呂屋さん
「モナリザ」です。

なお、タイ語表記を見ると、「モナリサ」となっており、何故か尻下がり
の声調もついています。
一緒に勉強していたアメリカ人も強調していましたが、英語も何故か
声調が付いて変なことになっています。

-まだまだです-
08031303


続いてこれは、ペブリ通りにあった、渋滞情報の案内板ですが、
もちろん読めます、、、

ただ、運転をしていて、ここを通過したときに読めるかと言うと、
それはまだままだです。

こうやって写真にとって、じっくり見れば読めますが、
瞬時には判断できません。
これからもっと勉強しなければ。
スポンサーサイト
2008..13 タイ関係 comment0 trackback0

comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://holsteinholstein.blog46.fc2.com/tb.php/286-607a1008

プロフィール

holstein

Author:holstein
holstein
生まれた牧場-東京
今の牧場-埼玉
生まれた年-昭和の丑年
好きな事-のんびりする事

よろしく哀愁デート。

リンクして頂ける方はコメントください。
07021701

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。